Главная » Политика » Зеленский в ООН: «Добро пожаловать в новый век возможностей, где у вас есть возможность быть убитым»

Зеленский в ООН: «Добро пожаловать в новый век возможностей, где у вас есть возможность быть убитым»

Короткий пересказ речи представила Медуза.

Многие из вас слышали украинского оперного певца Василия Спивака, но больше вы никогда его не услышите — и вот причина [показывает пулю]. Она стоит 10 долларов, и на нашей планете это стоимость человеческой жизни.

Таких историй тысячи, таких пуль миллионы — добро пожаловать в двадцать первое столетие, век возможностей, где у вас есть возможность быть убитым. В современном мире больше нет чужой войны, и мнение, что вас это все не касается, может стать роковым.

Украина отказалась от ядерного оружия, потому что мы думали, что все мы строим новый мир — где тебя уважают за дела, а не за ядерные боеголовки. В итоге в этом «новом мире» мы потеряли часть территории и ежедневно теряем своих граждан.

Международные механизмы контроля небезупречны и нуждаются в обновлении. С трибуны ООН всегда слышны громкие обещания, но нужно, чтобы они подкреплялись делами, поскольку в мире, где жизнь стоит 10 долларов, слова не стоят вообще ничего.

В течение всего времени существования человечество развивалось, но одно остается неизменным — в 2019 году противоречия между народами все еще решаются ракетами.

Not by word, but by war. Мы должны бороться за новую человеческую ментальность, где не будет места агрессии, гневу и ненависти.

Виступ Президента України Володимира Зеленського на загальних дебатах 74-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН. 25.09.2019

Виступ Президента України Володимира Зеленського на загальних дебатах 74-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН.

Опубліковано Офіс Президента України Середа, 25 вересня 2019 р.

Полную версию речи президента представила Украинская правда.

Глубокоуважаемый господин Президент,
Ваши превосходительства,
Дамы и господа!

От имени Украины поздравляю Вас, господин Президент, с избранием Председателем 74-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Украина поддерживает реализацию всех амбициозных приоритетов нынешней Ассамблеи.

Будем откровенны, все присутствующие здесь имеют разные интересы, взгляды, ценности и проблемы. Но есть то, что объединяет всех. У каждого из вас, дамы и господа, был тот же, первое выступление с этой трибуны.

Пожалуйста, вспомните свои ощущения в тот момент. Каждый из вас, авторитетный и уважаемый сегодня, был когда-то начинающим, но я точно уверен, искренним политиком. И тогда коктейль с прагматизма, скепсиса и строгой геополитической реальности еще не успел погасить ваш пыл, романтизм и непоколебимую веру в то, что мир можно изменить к лучшему.

Вспомните, как важно было тогда донести проблемы и беды своей страны и своего народа. Как важно было тогда быть услышанным.

И сегодня я аналогичные ощущения.

Я расскажу вам одну историю. Историю человека, для которого «быть услышанным» стало смыслом жизни. Ведь этот человек имел божественный голос. Его называли одним из лучших баритонов и контратенор мира. Его голос звучал в Карнеги-холле в Нью-Йорке, соборе Нотр-Дам, лондонском Ковент-Гардене и Гранд-Опера в Париже. Каждый из вас мог бы лично услышать его невероятный пение. Но есть вещь, которая не позволит вам этого сделать. Она выглядит вот так.

12 и 7 миллиметра, не просто остановили его карьеру. Они остановили его жизни. Вот это стоит 10 долларов. И, к сожалению, сегодня на нашей планете
это — стоимость человеческой жизни.

Таких историй — тысячи. Таких шаров — миллионы. Добро пожаловать в 21-е столетия. Возраст возможностей. Где вместо «быть услышанным» у вас есть возможность быть убитым.

Человека, о котором я вам рассказал, звали Василий Слепыш. Это украинец, солист Парижской национальной оперы, который погиб на Донбассе, защищая Украину от российской агрессии.

5 лет продолжается война в Донбассе.

5 лет, как Россия аннексировала в Украине полуостров Крым.

Президент України Володимир Зеленський закликав світових лідерів разом працювати для того, щоб воєн у світі ставало…

Опубліковано Офіс Президента України Середа, 25 вересня 2019 р.

Сегодня, когда существуют тысячи страниц международного права и сотни организаций, призванных его защищать, наша страна с оружием в руках, теряя своих граждан, отстаивает собственный суверенитет и территориальную целостность.

Более 13 000 погибших. 30000 раненых. Полтора миллиона человек вынуждены покинуть свои дома. Ежегодно эти цифры звучат здесь с одной лишь поправкой — ежегодно эти цифры растут.

Завершение войны, возвращение всех оккупированных украинских территорий и господство мира является моей первоочередной задачей. Но не ценой жизни наших граждан, свободы или права Украины на собственный выбор.

Именно поэтому мы нуждаемся в мировой поддержки. Я понимаю: все присутствующие здесь имеют собственный государственный хлопоты. И чужие проблемы не должны волновать вас больше собственных. Но в современном мире, где мы с вами живем, больше нет чужой войны. И никто из вас не сможет чувствовать себя в безопасности, пока в центре Европы, в Украине идет война.

И роковой может стать мнение, что вас это все не касается и никогда не коснется. Нельзя мыслить о глобальном и закрывать глаза на детали или, как кому-то кажется, мелочи. Ведь именно так закладывался фундамент для двух мировых войн. И ценой невнимательности, молчание, бездействия или нежелание поступаться собственными амбициями в конце концов стали десятки миллионов человеческих жизней. Неужели человечество начало забывать об этих страшных уроки истории?

Украина о них помнит. И Украина всегда демонстрировала миру готовность обеспечивать мир цивилизованным путем. И делала шаги на пути к международной безопасности. Например, когда отказалась от ядерного потенциала, в то время был большим, чем в Великобритании, Франции и Китая вместе взятых.

Потому что нам казалось, что все мы строим новый мир. В котором для того, чтобы твое мнение слышали и учитывали ее, не нужно иметь ядерное оружие. В каком тебя уважать за дела, а не за наличие ядерных боеголовок.

В конце концов в этом «новом» мире наше государство потеряло часть территории и почти ежедневно теряет своих граждан.

Именно поэтому кто, как не Украине, имеет сегодня право говорить о необходимости переосмысления и пересмотра современных мировых правил?

Безусловно, мы не ставим под сомнение авторитет международных организаций, в частности Организации Объединенных Наций. Но следует признать, что механизмы есть небезупречны. Они начинают давать сбой, а следовательно — нуждаются в обновлении.

Организация Объединенных Наций. И будем откровенны — есть нации сегодня действительно объединенными? А даже если так, то что именно объединяет их?

Это бедствия, катастрофы, войны.

По этой самой высокой в ​​мире трибуны всегда слышны призывы к справедливым изменений, праведные обещания, провозглашение новых инициатив. Пришло время сделать так, чтобы они всегда подкреплялись делами. Поскольку в современном мире, где человеческая жизнь стоит 10 долларов, слова уже давно обесценены.

Україна не ставить під сумнів авторитет міжнародних інституцій, зокрема Організації Об’єднаних Націй, але їхні механізми…

Опубліковано Офіс Президента України Середа, 25 вересня 2019 р.

Вспомним, с какой целью в 1945 году была создана ООН? Это поддержание и укрепление мира и международной безопасности. Но что делать, когда в опасности сама основа международной безопасности?

Ведь любая война сегодня — в Украине, Сирии, Ливии, Йемене или ином уголке планеты, независимо от количества ее жертв — это самая большая угроза всей цивилизации.

Потому что в 2019 году человек разумный, хомо сапиенс, до сих пор решает конфликты, убивая себе подобных. В течение всего времени своего существования человечество постоянно находило новые способы для преодоления расстояния, передачи информации, лечение болезней.

И только одно остается неизменным: противоречия между народами и государствами до сих пор решаются не словами, а ракетами.
Not by word. But by war.

Не думайте, что война где-то далеко. Методы ее ведения, технологии и вооружения привели к тому, что наша планета уже не так велика. И сегодня времени, которое я потратил на последний абзац, достаточно, чтобы разрушить Землю полностью.

Это значит, что на каждого лидера ложится ответственность не только за судьбу собственной страны, но и за судьбу всего мира. По моему мнению, нам нужно осознать, что сильный лидер не тот, кто, не моргнув глазом, отправляет тысячи солдат на верную смерть. Сильный лидер тот, кто бережет жизнь каждого человека.

Давайте ответим сами себе — что дают человечеству наши встречи? Если для кого-то это только политический театр, где играют роли, декларируют свете намерения, которые затем перечеркиваются темными делами?

Это — не просто трибуна. И не сцена. И семь с половиной миллиардов жителей планеты не зрители, а непосредственные участники реальной жизни.
Основы сценария этой жизни закладываются именно здесь. И сегодня от каждого присутствующего зависит одно — будет ли это жизни вообще.

Признаюсь, мне очень хотелось бы, чтобы эту речь когда-то назвали «15 минут, изменившие мир». Но я прекрасно понимаю: изменить то, что существует тысячи лет, за 15 минут невозможно. А поведенческие теории говорят, что война является неотъемлемой составляющей человеческой сущности. Но мир меняется. Человек меняется вместе с ним. И если когда-то мы научились письменности, математики, изобрели колесо, пенициллин и покорили космос — значит, у человечества все-таки есть шанс.

Президент України Володимир Зеленський заявив, що його завданням є завершення війни на Донбасі, повернення всіх…

Опубліковано Офіс Президента України Середа, 25 вересня 2019 р.

Осознавая всю опасность цивилизации, мы должны генерировать другие смыслы. И бороться за новую человеческую ментальность, где агрессия, гнев и ненависть будут атрофированным чувствами.

Дамы и господа! В этот день, 25 сентября, скончался Эрих Мария Ремарк.
А 90 лет назад мир увидел его роман «На Западном фронте без перемен». Напомню слова из предисловия к нему: «Это попытка рассказать о поколении, искалеченное войной. О тех, кто стал ее жертвой, даже спасшись от снарядов». А еще 90 лет назад мир увидел другой роман. Это «Прощай, оружие!» Эрнеста Хемингуэя. Вот цитата оттуда: «Войну невозможно выиграть победами. Тот, кто выигрывает войну, никогда не перестает воевать …»

Мир должен помнить: каждое последующее искалеченное поколение — это путь к новой войне. Которую невозможно выиграть победами.

Некоторые сейчас говорит: «Третьей мировой войны не будет. Будет последняя». Надеюсь, эта фраза — это осознание угрозы для планеты, а не анонс. Спасибо!

344